-
1 crack a joke
crack a joke отпустить шутку -
2 crack a joke
-
3 crack a joke
een mop/bak vertellen -
4 crack a joke
-
5 crack a joke
разг.отпустить шутку, пошутить [crack в этом выражении сохраняет своё старое значение громко или с блеском рассказывать что-л.]His eyes held fear and desperation, though he laughed and cracked jokes with Dinny and Morrey... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 5) — У него в глазах застыли страх и отчаяние, но он находил в себе силы смеяться и отпускать шуточки по адресу Динни и Морри...
‘They'll crack a joke with Frisco, who's pulling strings behind their back all the time but they won't pass the time of day with me,’ he complained to Morris. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 55) — - Они охотно зубоскалят с Фриско, который все время строит козни у них за спиной, - жаловался Альф Моррису, - а со мной и словом не хотят обмолвиться.
-
6 crack a joke
to ride a joke to death — заездить шутку, затаскать остроту
horse joke — грубая шутка, непристойный анекдот
-
7 crack a joke
expr infmlShe's never serious, she's always cracking jokes — Она никогда не бывает серьезной, она всегда хохмит
When the boss cracks a joke, everyone is supposed to laugh their heads off — Когда шеф рассказывает что-то смешное, все должны умирать со смеху
-
8 crack a joke
paзг. oтпуcтить шутку, пoшутить [ crack в этoм выpaжeнии coxpaняeт cвoё уcт. знaчeниe гpoмкo или c блecкoм paccкaзывaть чтo-л.]His eyes held fear and desperation, though he laughed and cracked jokes with Dinny and Money (K. S. Prichard) -
9 crack a joke
отпустить шутку отпустить шуткуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > crack a joke
-
10 crack a joke
1) Общая лексика: отпускать шуточки2) Сленг: пошутить3) Макаров: "отколоть" шутку, отпустить шутку -
11 crack a joke
<05> отпустить шутку; пошутитьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > crack a joke
-
12 crack a joke
идиом. фраз. гл.отпустить шуткуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > crack a joke
-
13 crack a joke
отпустить шуткуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > crack a joke
-
14 crack a joke
melucu* * *melucu -
15 crack a joke
• ispričati šalu; praviti šalu -
16 crack a joke
• veistää sukkeluus -
17 crack a joke
• říci vtip -
18 crack a joke
• utrúsit vtip -
19 crack a joke
-
20 crack a joke
отпустить шутку; состритьThe comedian in the concert kept cracking jokes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > crack a joke
См. также в других словарях:
crack a joke — To utter a joke with some effect • • • Main Entry: ↑crack * * * crack a joke informal phrase to tell a joke He was very relaxed, smiling and cracking jokes. Thesaurus: to tell a joke or jokessynony … Useful english dictionary
crack a joke — {v. phr.}, {informal} To make a joke; tell a joke. * /The men sat around the stove, smoking and cracking jokes./ … Dictionary of American idioms
crack a joke — {v. phr.}, {informal} To make a joke; tell a joke. * /The men sat around the stove, smoking and cracking jokes./ … Dictionary of American idioms
crack a joke — tell a joke, say a funny word or phrase Please be serious. Don t crack jokes or laugh at us … English idioms
crack a joke — (Roget s IV) v. Syn. joke, jest, quip; see joke … English dictionary for students
crack\ a\ joke — v. phr. informal To make a joke; tell a joke. The men sat around the stove, smoking and cracking jokes … Словарь американских идиом
crack a joke — play a joke … English contemporary dictionary
crack a joke — tell a joke He was a lot of fun at the party because he was always cracking jokes … Idioms and examples
crack a joke — informal to tell a joke He was very relaxed, smiling and cracking jokes … English dictionary
Crack (craic) — Crack or craic is fun, enjoyment, abandonment, or lighthearted mischief; often in the context of drinking or music . [Oxford English Dictionary crack (noun) sense I.5.c] This sense of the word crack is found in Irish English, Scottish English,… … Wikipedia
Crack — (kr[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Cracked} (kr[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Cracking}.] [OE. cracken, craken, to crack, break, boast, AS. cracian, cearcian, to crack; akin to D. kraken, G. krachen; cf. Skr. garj to rattle, or perh. of imitative origin … The Collaborative International Dictionary of English